ピョン・キジャさん 言葉を覚える機会として感嘆詞「アイゴー」をあえて翻訳せず 読んだ児童の間で流行語となったと反響