［「ショー・ザ・フラッグ」という英語の日本語訳をめぐって混乱］