日本語のオペラに日本語の字幕 表意文字である日本語の本質にのっとっている