- ギュツラフ訳ヒトワ コトゴトク ミナックル. ヒトツモ シゴトワ ツクラヌ、 ヒトワ ツクラヌナラバ。ベッテルハイム訳バンモツ アレニ ツクラッタン, スベテ ツクタイル ウチ ナカエ アレガ ツクラン モノヤ ヒトツン ナインヘボン・ブラウン訳よろづのものこれにてなれり なりしものはこれにあらでひとつとしてなりしものはなし明治元訳萬物(よろづのもの)これに由(より)て造(つく)らる造(つくら)れたる者(もの)に一(ひとつ)として之(これ)に由(よ)らで造(つくら)れしは無(なし)ニコライ・中井訳萬物(ばんぶつ)は彼(かれ)に由(よ)りて造(つく)られたり、凡(およ)そ造(つく)られたる者(もの)には、一(いつ)も彼(かれ)に由(よ)らずして造(つく)られしは無(な)し。ラゲ訳萬物(ばんぶつ)之(これ)に由(よ)りて成(な)れり、成(な)りしものの一(ひとつ)も、之(これ)に由(よ)らずして成(な)りたるはあらず。永井直治訳すべてのもの、彼によりて刱(はじ)まれり、また刱(はじ)まりたる物に、一つとして彼を離れて刱(はじ)まりしはなし。大正改訳聖書萬の物これに由りて成り、成りたる物に一つとして之によらで成りたるはなし。Textus Receptusπαντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονενKing James VersionAll things were made by him; and without him was not any thing made that was made.バチェラー訳Obitta no an okaibe anak ne nei Itak orowa no akara, orowa, akarape shinep ne yakka Shinuma isama no