- ギュツラフ訳コノ ヒカリワ クラサニ カ〃ヤク、 タ〃シワ セカイノ クライ ニンゲンワ カンベン シラナンダ。ベッテルハイム訳コノ ヒカリャ クラサニ カガヤキ、 タダ クラサスヤ コレヤ ワカランタン。ヘボン・ブラウン訳光(ひかり)は暗(くらき)にてりて 暗(くらき)はこれをさとらざりし明治元訳光(ひかり)は暗(くらき)に照(て)り暗(くらき)は之(これ)を曉(さと)らざりきニコライ・中井訳光(ひかり)は暗(くらやみ)に照(て)り、暗(くらやみ)は之(これ)を蔽(おほ)はざりき。ラゲ訳光(ひかり)闇(やみ)に照(て)ると雖(いへど)も、闇(やみ)之(これ)を曉(さと)らざりき。永井直治訳また光は暗に輝く、されど暗はそれを悟らざりき。大正改訳聖書光は暗黒に照る、而して暗黒は之を悟らざりき。Textus Receptusκαι το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβενKing James VersionAnd the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.バチェラー訳Nei pekere kunne-i ta at, kunne-i anak ne nei ambe eramushkare nisa ruwe ne.