『ヨハネによる福音書』1章6節 / Gospel according to John, Chapter 1, Verse 6

  • ギュツラフ訳
    ニンゲンワ アル ナワ ヨハンネス、 ゴクラクカラ ツカワシタ。
  • ベッテルハイム訳
    ヒトノ ヲテ、 ナヤ ヨハン、 シヤウテイニ ツカ•テアスガ、
  • ヘボン・ブラウン訳
    さて神(かみ)のつかはれしヨハンネといふものあり
  • 明治元訳
    偖(さて)ここに神(かみ)の遣(つかは)し給(たま)へるヨハネと云(いへ)る者(もの)あり
  • ニコライ・中井訳
    神(かみ)より遣(つかは)されし人(ひと)あり、其名(そのな)はイオアンなり。
  • ラゲ訳
    神(かみ)より遣(つか)はされて、名(な)をヨハネと云(い)へる人(ひと)ありしが、
  • 永井直治訳
    神より使はされたる人いでたり、その名はヨハネ。
  • 大正改訳聖書
    神より遣されたる人いでたり、その名をヨハネといふ。
  • Textus Receptus
    εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης
  • King James Version
    There was a man sent from God, whose name was John.
  • バチェラー訳
    Kamui orowa no ateshkara ainu an, reihei anak Yoannes ne ruwe ne.