- ギュツラフ訳ヒトワ チジンノ ヤシキエ マイタ、 タ〃シワ ヂシンノ ニンゲン ヒトヲ ムカイニ デナンダ。ベッテルハイム訳ドウニ ゾクシヤウスニ キヤウスガ、 ドウノ ニンジヨ アレ ウケトラン。ヘボン・ブラウン訳かれおのれの國(くに)にきたりしに 國(くに)の民(たみ)これをうけいれず明治元訳かれ己(おのれ)の國(くに)に來(きたり)しに其(その)民(たみ)これを接(うけ)ざりきニコライ・中井訳己(おのれ)に屬(ぞく)する者(もの)に來(きた)れり、而(しかう)して己(おのれ)に屬(ぞく)する者(もの)は彼(かれ)を受(う)けざりき。ラゲ訳己(おの)が方(かた)に來(きた)りしも、其(その)族(やから)之(これ)を承(う)けざりき。永井直治訳彼は己の物に來れり、然るに己の者はこれを受けざりき。大正改訳聖書かれは己の國にきたりしに、己の民は之を受けざりき。Textus Receptusεις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβονKing James VersionHe came unto his own, and his own received him not.バチェラー訳Shinuma yaikota koro uni otta ek, awa, yaikota koro utara shomo Shinuma uk ruwe ne.