- ギュツラフ訳ヒトワ ヘント コタエル ムリワ ナイ ユフタト. ワシワ クレストシ テワナイ。ベッテルハイム訳ウケグデ， カクサン ゴト シラキ， ワネヤ クレスト アラン ンデ イツヤン。ヘボン・ブラウン訳ヨハンネありて われはキリストにあらずとあからさまにいへり明治元訳かれ諱(かく)す所(ところ)なく言(いひ)顯(あらは)して我(われ)はキリストに非(あら)ずと明(あきら)かに曰(いへ)りニコライ・中井訳彼(かれ)承(う)けて諱(い)まざりき、承(う)けて曰(いは)く、我(われ)はハリストスに非(あら)ず。ラゲ訳彼(かれ)は宣言(せんげん)せしが、否(いな)む事(こと)なくして、我(われ)キリストに非(あら)ずと宣言(せんげん)せり。永井直治訳卽ち彼は告白せり、且つ否まざりき、卽ち我はキリストにあらずと告白せり。大正改訳聖書乃ち言ひあらはして諱まず『我はキリストにあらず』と言ひあらはせり。Textus Receptusκαι ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστοςKing James VersionAnd he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.バチェラー訳Shinuma eyaipushi wa eshina shomoki; Kuani anak ne Kiristo shomo ku ne, ani eyaipushi nisa ruwe ne.