『ヨハネによる福音書』1章24節 / Gospel according to John, Chapter 1, Verse 24

  • ギュツラフ訳
    コノ ツカイニ ヤラレタ ヒトビト フワリサイ ニンゲン。
  • ベッテルハイム訳
    カノ ツカタイル モンノ キヤア フワリス ヒト ヤタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    そのつかはされし人(ひと)はパリサイの人(ひと)なり
  • 明治元訳
    その遣(つかは)されたる人々(ひとびと)はパリサイの人(ひと)なりき
  • ニコライ・中井訳
    遣(つかは)されし者(もの)はファリセイ等(ら)に屬(ぞく)せり。
  • ラゲ訳
    此(この)遣(つか)はされし人々(ひとびと)はファリザイの徒(ともがら)なりしが、
  • 永井直治訳
    また使はされたる人々は、パリサイの人々のうちの者なりき。
  • 大正改訳聖書
    かの遣されたる者はパリサイ人なりき。
  • Textus Receptus
    και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων
  • King James Version
    And they which were sent were of the Pharisees.
  • バチェラー訳
    Apayere utara anak ne Parisee un utara ne ruwe ne.