- ギュツラフ訳ミナ コトゴトク ヨルダノ カワ ムカエ ベタバラ トコロニ ナラアタ， ドコニ ヨハンネス ワミツデ コリヲ トラシル。ベッテルハイム訳ミナ コトゴトク (スベテ コノコト) ヨエレダンノ カワラノ ホカモテ ベタバラ ムラニ ナテ, ヨハンノ アラヨル レイ ヲコナヨットコロワ (ハ) 。ヘボン・ブラウン訳このことはヨハンネの洗禮(せんれい)するところヨルダンのむかふベタバラにおいてなせり明治元訳此(この)事(こと)はヨハネのバプテスマを施(ほどこ)ししヨルダンの外(むかふ)なるベタニヤにて有(あり)し也(なり)ニコライ・中井訳此(こ)の事(こと)はイオルダンの外(そと)なるワィファワラ、即(すなはち)イオアンの洗(せん)を授(さづ)くる處(ところ)に行(おこな)はれたり。ラゲ訳此(この)等(ら)の事(こと)は、ヨハネの洗(せん)しつつありしヨルダン[河(がは)]の彼方(かなた)、ベタニアにて成(な)りき。永井直治訳此等の事はヨハネのバプテズマしつつありし處なる、ヨルダンの向側なるベタバラにてありしなり。大正改訳聖書これらの事は、ヨハネのバプテスマを施しゐたりしヨルダンの向なるベタニヤにてありしなり。Textus Receptusταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζωνKing James VersionThese things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.バチェラー訳Tap okaibe anak ne Yorodan pet kushke, Yoannes baptisma kore Betania kotan ta aki nisa ruwe ne.