『ヨハネによる福音書』1章46節 / Gospel according to John, Chapter 1, Verse 46

ギュツラフ訳

(47) ナタナエル ヒトニ ユフタ. ヨヰモノ ナサレテ ヨリクルカ. ピニポス ユフタ. ミニ ヰケ。

ベッテルハイム訳

ナタナエリ イブンニ， ナザレテ ムラ カラ エイモノ キヨフカヤ， ヒリビ イウニ， ミテクノ。

ヘボン・ブラウン訳

ナザレの耶穌 ヨセフの子(こ)にあへりといふ ナタナヱル善者(よきもの)がナザレよりいづべきやといへり ピリツポかれに きたりてみよといふ

明治元訳

ナタナエル曰(いひ)けるはナザレより何(なに)の善(よき)者(もの)いでん乎(や)ピリポ彼(かれ)に曰(いひ)けるは來(きたり)て觀(み)よ

ニコライ・中井訳

ナファナイル之(これ)に謂(い)ヘり、豈(あに)ナザレトより善(よ)き者(もの)の出(い)づるあらんや。フィリップ曰(いは)く、來(きた)りて觀(み)よ。

ラゲ訳

ナタナエル、何等(なんら)の善(よ)き者(もの)かナザレトより出(い)づるを得(え)んや、と云(い)ひしかば、フィリッポ、來(き)て見(み)よ、と云(い)へり。

永井直治訳

然るにナタナエル彼にいへり、ナザレより何の善きものあり得んや。ピリポ彼に云ふ、來れ且つ見よ。

大正改訳聖書

ナタナエル言ふ『ナザレより何の善き者か出づべき』ピリポいふ『來りて見よ』

Textus Receptus

και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε

King James Version

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

バチェラー訳

Piripos orota Natanaeru ene itak-hi :— Nep pirikap Nazaret kotan orowa no hetuku eashkai ya? Ek wa ingara, ani Piripos ye ruwe ne.