『ヨハネによる福音書』2章1節 / Gospel according to John, Chapter 2, Verse 1

ギュツラフ訳

ミイカ アトニ ガリナヤ クニ カナ トコロエ フルマイヲ シタ， エズスクノ ハハ ソコニ タータ。

ベッテルハイム訳

ミイカ アトニ ガリラエ チカタノ カナ ムラニ ネビキ フルマイ シヨルバ エソガ ハ• アマニ ヲタン，

ヘボン・ブラウン訳

三日(みつか)めにガリラヤのカナにおいて婚禮(こんれい)ありけるに 耶穌の母(はゝ)こゝにあり

明治元訳

第三日(みつかめ)にガリラヤのカナにて婚筵(こんえん)ありしがイエスの母(はは)も此(ここ)に居(をれ)り

ニコライ・中井訳

第三日(だいさんじつ)に、ガリレヤのカナに婚筵(こんえん)あり、イイススの母(はゝ)も彼處(かしこ)に在(あ)りき。

ラゲ訳

三日(みつか)目(め)にガリレアのカナに婚筵(こんえん)ありて、イエズスの母(はは)其處(そこ)に居(を)れるに、

永井直治訳

また三日めに、ガリラヤのカナに婚姻ありき。またイエスの母はそこに在りき。

大正改訳聖書

三日めにガリラヤのカナに婚禮ありて、イエスの母そこに居り、

Textus Receptus

και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

King James Version

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

バチェラー訳

Orowa, Gariraya moshirʼun Kana kotan ta rereko ikinne no an toho ta aukore-i an; awa, Yesu koro habo ne yakka nei ita an ruwe ne; samata,