『ヨハネによる福音書』2章5節 / Gospel according to John, Chapter 2, Verse 5

ギュツラフ訳

ハハ シモヲトコ ドモニ ユフタ. ヒトワ ナニヲ オマエタチニ ヰヒツケル， シタガツテ シヨ。

ベッテルハイム訳

ハ•ヤ トモノ キヤアニ イウン， ノヲデン イ•ツケル コトワ，キヤケ シタガテ スヤウ。

ヘボン・ブラウン訳

その母(はゝ)僕(しもべ)どもに かれが汝(なんぢ)らになにごとにてもいひつけんことをなせよといふ

明治元訳

その母(はは)僕(しもべ)等(ども)に向(むかひ)て彼(かれ)が爾曹(なんぢら)に命(めい)ずる所(ところ)の事(こと)を行(せ)よと曰(いひ)おけり

ニコライ・中井訳

其母(そのはゝ)諸僕(しょぼく)に謂(い)ふ、彼(かれ)が爾(なんぢ)等(ら)に命(めい)ずる所(ところ)を行(おこな)へ。

ラゲ訳

母(はは)は給仕(きふじ)等(ら)に向(むか)ひて、彼(かれ)が汝(なんぢ)等(ら)に言(い)ふ所(ところ)は、何(なに)にもあれ之(これ)を爲(な)せ、と言(いひ)置(お)けり。

永井直治訳

母、事(つか)へ人(びと)等(たち)に云ふ、何にても彼が汝等に云ふことを爲せ。

大正改訳聖書

母僕どもに『何にても其の命ずる如くせよ』と言ひおく。

Textus Receptus

λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

King James Version

His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

バチェラー訳

Koro habo anak ne :— Nep ne yakka Shinuma echi otta ye chiki, nei no ki yan, ani okai uitek utara otta ye nisa ruwe ne.