『ヨハネによる福音書』2章24節 / Gospel according to John, Chapter 2, Verse 24

ギュツラフ訳

タダシワ エズスク ミナニン シヒテ オヂシンヲ アノ ヒトタチニ マカセル。

ベッテルハイム訳

タダエソ ミナ ニン シヒテ アツコト コレヤ タノマン。

ヘボン・ブラウン訳

耶穌人(ひと)をしるゆゑにみづからをかれらにたのまず

明治元訳

イエス自己(みづから)を彼等(かれら)に托(まかせ)ず蓋(そは)すべての人(ひと)を知(しり)

ニコライ・中井訳

然(しか)れどもイイスス自(みづか)ら己(おのれ)を彼等(かれら)に託(たく)せざりき、蓋(けだし)衆人(しゅうじん)を知(し)れり、

ラゲ訳

然(さ)れどイエズスは、此(これ)等(ら)に身(み)を打(うち)任(まか)せ給(たま)はざりき、其(そ)は自(みづか)ら凡(すべ)ての人(ひと)を知(し)り、

永井直治訳

されど彼イエスは彼等に己を任せ給はざりき、是れ彼はすべて〔の人〕を知り、

大正改訳聖書

されどイエス己を彼らに任せ給はざりき。それは凡ての人を知り、

Textus Receptus

αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας

King James Version

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

バチェラー訳

Koroka, Yesu anak ne utara otta yaikota yaikopashte shiri shomoki. Ainu obitta eramʼan wa ainu gusu moshima guru paweteshu-i kon rusui shomoki ruwe ne,