- ギュツラフ訳ソレガシ ヒト フワリサヰニン ユダイ ニンゲンノ カシラヒト ナワ ニクデモス，ベッテルハイム訳ナニガシ ヒト ヲタスガ， フワリス ニン， ヨタ ヒトノ キヨリノ カシテ， ナヤ ネコデモ。ヘボン・ブラウン訳ユウダヤ人(びと)のつかさパリサイのニコデモといふ人(ひと)ありけり明治元訳ユダヤ人(びと)の宰(つかさ)にてパリサイのニコデモと云(いへ)る人(ひと)ありニコライ・中井訳ファリセイ等(ら)の中(うち)に名(な)はニコディムと云(い)ふ人(ひと)あり、イウデヤ人(じん)の宰(つかさ)の一(ひとり)なり。ラゲ訳爰(ここ)にファリザイ人(じん)の中(うち)にニコデモと呼(よ)ばれて、ユデア人(じん)の長(かしら)だちたる者(もの)ありしが、永井直治訳またパリサイの人々のうちにて、その名はニコデモ〔と云ふ〕人ありき、ユダヤ人の長(をさ)なり。大正改訳聖書ここにパリサイ人にて名をニコデモといふ人あり、ユダヤ人の宰なり。Textus Receptusην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιωνKing James VersionThere was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:バチェラー訳Nikodemos ani aye Parisee un guru an, Yudea un utara esapane guru ne ruwe ne: