- ギュツラフ訳ニクデモス ヒトニ ユフタ. トシヨリ ニン ドウシテ ウマレル， フタタビ ハハノ ハラニ ハヰレテ ウマレルカ。ベッテルハイム訳ネコデモ イブンナカエ， ヒトワ， スデニ トシヨトウス， キヤシ ウマレヨガ， ヒタ•ビ ハ•ノ ハラニ ハイレンキ ウマラサレミ。ヘボン・ブラウン訳ニコデモかれに 人(ひと)はや老(おい)ぬればいかにしてうまるゝことをえんや ふたゝび母(はゝ)のはらにいりてうまれんや明治元訳ニコデモ彼(かれ)に曰(いひ)けるは人(ひと)はや老(おい)ぬれば如何(いか)で復(また)生(うま)るる事(こと)を得(え)んや再(ふたた)び母(はは)の腹(はら)に入(いり)て生(うま)る可(べけ)んやニコライ・中井訳ニコディム彼(かれ)に謂(い)ふ、人(ひと)既(すで)に老(お)ゆれば、如何(いかん)ぞ生(うま)るゝを得(え)ん、豈(あに)再(ふたゝび)其母(そのはゝ)の腹(はら)に入(い)りて、生(うま)るゝを得(え)んや。ラゲ訳ニコデモ云(い)ひけるは、人(ひと)既(すで)に老(お)いたるに爭(いか)でか生(うま)るる事(こと)を得(う)べき、豈(あに)再(ふたた)び母(はは)の胎内(たいない)に入(いり)て新(あらた)に生(うま)るるを得(え)んや。永井直治訳ニコデモ彼に對ひて去ふ、人〔はや〕老いぬれば如何にして生まるることを得んや。二たび母の胎に入りて生まるることを得んや。大正改訳聖書ニコデモ言ふ『人はや老いぬれば、爭で生るる事を得んや、再び母の胎に入りて生るることを得んや』Textus Receptusλεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναιKing James VersionNicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?バチェラー訳Nikodemos Shinuma orota ene itak-hi :— Ainu onne ko nekon a iki wa hekatu eashkai ya? Tu shui koro habo honihi oshike un ahun wa hekatu eashkai ya? sekoro itak.