- ギュツラフ訳ヲマエワ ヲドロクナ， ワシ ヲマエニ モノユフ オマエタチワ フタタビ シカリ ウマレル。ベッテルハイム訳ワネヤ イヤニ， イッタア ヒタ•ビ ウマレ•ワドヤル ンデノ イウスヤ ヒルマシヤ ヲモフテヤ スマン。ヘボン・ブラウン訳われ汝(なんぢ)にかならずあらたにうまるべきといふを不思議(ふしぎ)におもふことなかれ明治元訳我(われ)なんぢに新(あらた)に生(うま)るべき事(こと)を言(いひ)しを奇(あやし)と爲(する)なかれニコライ・中井訳我(わ)が爾(なんぢ)に爾(なんぢ)等(ら)上(うへ)より生(うま)るべしと云(い)ひしを奇(あや)しむ勿(なか)れ。ラゲ訳汝(なんぢ)等(ら)再(ふたた)び生(うま)れざるべからずと我(わ)が汝(なんぢ)に告(つ)げたるを怪(あや)しむこと勿(なか)れ。永井直治訳われ汝に、必ず汝等は更(あらた)めて生まれざるべからず、といひしことを異しむ勿れ。大正改訳聖書なんぢら新に生るべしと我が汝に言ひしを怪しむな。Textus Receptusμη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθενKing James VersionMarvel not that I said unto thee, Ye must be born again.バチェラー訳Echi ashin no hekatu kusu ne ap e otta Ku ye gusu iteki enushkari.