- ギュツラフ訳ニクデモス ヘント コタエテ ヒトニ ユフタ. ヰカイニ コノコト ナレルカ。ベッテルハイム訳ネコデモ コタヘテ イブンナカエ， コノコトヤ キヤシ ナヨカ。ヘボン・ブラウン訳ニコデモこたへて いかでこのことあらんやといふ明治元訳ニコデモ答(こたへ)て如何(いか)で此(この)事(こと)あらん乎(や)と曰(いふ)ニコライ・中井訳ニコディム彼(かれ)に答(こた)ヘて曰(い)へり、焉(いづくん)ぞ斯(こ)の事(こと)あるを得(え)ん。ラゲ訳ニコデモ答(こた)へて、此(この)等(ら)の事(こと)如何(いか)にしてか成(な)り得(う)べき、と云(い)ひしかば、永井直治訳ニコデモ答へ且つ彼にいへり、如何にしてかかることのあり得べき。大正改訳聖書ニコデモ答へて言ふ『いかで斯かる事どものあり得べき』Textus Receptusαπεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαιKing James VersionNicodemus answered and said unto him, How can these things be?バチェラー訳Orota Nikodemos ese wa ene itak-hi :— Tapne ambe nekon a hetukup eashkaibe ne ya? sekoro itak.