『ヨハネによる福音書』3章24節 / Gospel according to John, Chapter 3, Verse 24

  • ギュツラフ訳
    ヨハンネスワ ロヲノ ナカエワ マダ イレラレヌ。
  • ベッテルハイム訳
    アノ バシヨ ヨハン ローヤニ マダ イレラレランタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    そはヨハンネいまた［だ］獄(ひとや)にいれられざるなり
  • 明治元訳
    此(この)時(とき)ヨハネは未(いま)だ獄(ひとや)に入(いれ)られざりき
  • ニコライ・中井訳
    蓋(けだし)イオアン未(いま)だ獄(ひとや)に下(くだ)されざりき。
  • ラゲ訳
    卽(すなは)ちヨハネ未(いま)だ監獄(かんごく)に入(い)れられざりしなり。
  • 永井直治訳
    そは未だヨハネは檻倉に投ぜられざりければなり。
  • 大正改訳聖書
    ヨハネは未だ獄に入れられざりしなり。
  • Textus Receptus
    ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης
  • King James Version
    For John was not yet cast into prison.
  • バチェラー訳
    Inambe gusu ne yakun, Yoannes naa shomo upakashnu chisei ta aahunge ruwe ne,