- ギュツラフ訳ヒトワ シヒカリ ヒロガル， ワシ シヰカリ へラス。ベッテルハイム訳アレ カナラヅ ヒロガヒ， ワネヤ カナラヅ ヘテヤヒ。ヘボン・ブラウン訳かれはかならずさかんになり われはおとろふべし明治元訳彼(かれ)は必(かなら)ず盛(さか)んになり我(われ)は必(かなら)ず衰(おとろ)ふべしニコライ・中井訳彼(かれ)は長(ちやう)ずべく、我(われ)は消(せう)すべし。ラゲ訳彼(かれ)は榮(さか)ゆべく我(われ)は衰(おとろ)ふべし。永井直治訳彼を必ず盛にせざるべからず、されど我をば衰えしめざるべからず。大正改訳聖書彼は必ず盛になり、我は衰ふべし』Textus Receptusεκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαιKing James VersionHe must increase, but I must decrease.バチェラー訳Shinuma anak ne aeporore kusu ne, kuani anak aeponde kusu ne ruwe ne.