『ヨハネによる福音書』4章3節 / Gospel according to John, Chapter 4, Verse 3

  • ギュツラフ訳
    ヒトワ ユフダヲ ハナレテ， フタタビ ガリナヤクニエ ヰヰテ。
  • ベッテルハイム訳
    ヤッコト ヨデヤ カラ ハナレテ， ヒタ•ビ ガリラエ ンカエ イデヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    ゆゑにユウダヤをさり またガリラヤにゆき
  • 明治元訳
    其(その)時(とき)ユダヤを去(さり)て復(また)ガリラヤに往(ゆく)
  • ニコライ・中井訳
    乃(すなはち)イウデヤを離(はな)れて、復(また)ガリレヤに往(ゆ)けり。
  • ラゲ訳
    ユデアを去(さ)りて再(ふたた)びガリレアに往(ゆ)き給(たま)へり。
  • 永井直治訳
    ユダヤを離れ、かくて復たガリラヤに去り給へり。
  • 大正改訳聖書
    ユダヤを去りて復ガリラヤに往き給ふ。
  • Textus Receptus
    αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
  • King James Version
    He left Judaea, and departed again into Galilee.
  • バチェラー訳
    Shinuma Yudea moshiri ekohopi wa shui Gariraya moshirʼotta oman nisa ruwe ne.