『ヨハネによる福音書』4章18節 / Gospel according to John, Chapter 4, Verse 18

ギュツラフ訳

ヲマエワ ゴニン ヲトガ アータ， ヰマ アルワ ヲマエノ オートデワ ナヰ. コノコト マコトニ ユフタ。

ベッテルハイム訳

モトヨリ イヤ• ゴニンノ ヲットノ ヲテ， ナマ ヲスヤ， イヤ ヲットワ アラン， コノ コト イヤガ マコトニ イウタン。

ヘボン・ブラウン訳

はや五人の夫(おつと)ありしに 今あるものはなんぢの夫ならず なんぢのいひしはまことなり

明治元訳

蓋(そは)なんぢ曩(さき)に五(ご)人(にん)の夫(をつと)ありて今(いま)ある者(もの)は爾(なんぢ)の夫(をつと)に非(あら)ず爾(なんぢ)の言(いひ)しは眞(まこと)なり

ニコライ・中井訳

蓋(けだし)爾(なんぢ)に五人(ごにん)の夫(をつと)ありき、而(しかう)して今(いま)有(あ)る者(もの)は爾(なんぢ)の夫(をつと)に非(あら)ず、此(こ)れ爾(なんぢ)眞(まこと)を言(い)へり。

ラゲ訳

夫(をつと)は五人(にん)まで有(も)ちたりしに、今(いま)あるは汝(なんぢ)の夫(をつと)に非(あら)ず、汝(なんぢ)が然(しか)云(い)ひしは實(まこと)なり。

永井直治訳

そは汝は五〔人〕夫を持ちたればなり、且つ今汝が持つ者も汝の夫にあらず。かく汝は眞を謂へり。

大正改訳聖書

夫は五人までありしが、今ある者はなんぢの夫にあらず。無しと云へるは眞なり』

Textus Receptus

πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας

King James Version

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

バチェラー訳

nambe gusu ne yakun, eani ashikne hoku e kon nisa, awa, tane e korobe ainu anak ne e hoku shomo ne ruwe ne; shunge sak no tap ambe e ye nisa ruwe ne na.