- ギュツラフ訳エズスク ヒトニ ユフタ. ワシラニ， オマエニ モノ ユフヒト。ベッテルハイム訳エソ イブンニ， ナマ イヤト モノイウル モン， ワガ コレダウ。ヘボン・ブラウン訳耶穌いひけるは 汝にいふところのものはわれこそそれなれ明治元訳イエス曰(いひ)けるは爾(なんぢ)と語(かた)る所(ところ)の我(われ)は其(それ)なりニコライ・中井訳イイスス之(これ)に謂(い)ふ、是(こ)れ我(われ)、爾(なんぢ)と語(かた)る者(もの)なり。ラゲ訳イエズス之(これ)に曰(のたま)ひけるは、汝(なんぢ)と語(かた)りつつある我(われ)、卽(すなは)ち其(それ)なり、と。永井直治訳イエス彼に云ひ給ふ、我、汝に話(ものが)たる者なり。大正改訳聖書イエス言ひ給ふ『なんぢと語る我はそれなり』Textus Receptusλεγει αυτη ο ιησους εγω ειμι ο λαλων σοιKing James VersionJesus saith unto her, I that speak unto thee am he.バチェラー訳Orota Yesu ene itak-hi :— E otta ye Kuani anak nei guru Ku ne ruwe ne, ari itak.