『ヨハネによる福音書』4章30節 / Gospel according to John, Chapter 4, Verse 30

  • ギュツラフ訳
    アノ ヒトタチ トコロ ヨリ ヰーテ， エズスクノ トコロエ ツイテ クル。
  • ベッテルハイム訳
    ツイニ ソヲヤウ ムラカラ イデ エソニ ツキヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    さればひと〴〵むらをいで 耶穌にきたるうちに
  • 明治元訳
    是(ここ)に於(おい)て人々(ひとびと)邑(まち)を出(いで)てイエスの所(もと)に來(きた)る
  • ニコライ・中井訳
    人人(ひとびと)邑(まち)を出(い)でゝ、彼(かれ)に往(ゆ)けり。
  • ラゲ訳
    彼等(かれら)町(まち)より出(い)でてイエズスの許(もと)に來(きた)れり。
  • 永井直治訳
    是の故に人々市より出で來れり、かくて彼の許に到れり。
  • 大正改訳聖書
    人々町を出でてイエスの許にゆく。
  • Textus Receptus
    εξηλθον ουν εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον
  • King James Version
    Then they went out of the city, and came unto him.
  • バチェラー訳
    Orowa, utara machiya wa soyumba hine Shinuma orun araki shiri okai.