- ギュツラフ訳コノ コトバ カヨウニ マコト， ホカノ ヒト マク， ホカノ ヒト カリコム。ベッテルハイム訳ゾクゴ ナカエ イツヤイスガ， コレヤ サネマキ， アレヤ モヅクリ カヨン，マコトド ヤル。ヘボン・ブラウン訳あるひはまき あるひはかるものありとはこれにつきてまことなり明治元訳彼(かれ)は播(まき)これは穫(かる)と云(いへ)るは之(これ)に就(つき)て眞(まこと)なりニコライ・中井訳蓋(けだし)彼(かれ)は播(ま)き此(これ)は穫(か)ると云(い)へるは、斯(こゝ)に於(おい)て眞(まこと)なり。ラゲ訳諺(ことわざ)に一人(ひとり)は撒(ま)き一人(ひとり)は穫(か)ると云(い)へる事(こと)、是(ここ)に於(おい)て乎(か)實(まこと)なり。永井直治訳そは是をもて播く者はこれなり、また穫る者はかれなり、と〔いう〕言は眞なればなり。大正改訳聖書俚諺に、彼は播き此は刈るといへるは、斯において眞なり。Textus Receptusεν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζωνKing James VersionAnd herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.バチェラー訳Shinen etoita shinen nange sekorʼan itak tambe gusu son no ambe ne.