『ヨハネによる福音書』4章41節 / Gospel according to John, Chapter 4, Verse 41

  • ギュツラフ訳
    タント ヨリ ニンゲン ヒトノ コトバ ユエ ゾンジル.
  • ベッテルハイム訳
    アレガ コトバ キ•， イヨイヨ ヲホコ アレ シンズタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    かれのことばによりて信(しん)ずるものおほくなりければ
  • 明治元訳
    彼(かれ)の言(ことば)に因(より)て信(しん)ぜし者(もの)前(さき)よりも多(おほ)かりき
  • ニコライ・中井訳
    尚(なほ)多(おほ)くの者(もの)は彼(かれ)の言(ことば)に因(よ)りて信(しん)ぜり。
  • ラゲ訳
    尙(なほ)多(おほ)くの人(ひと)御言(おんことば)によりて之(これ)を信仰(しんかう)せり。
  • 永井直治訳
    かくて彼の言のゆゑに尚ほも多く〔の人々〕信じたり。
  • 大正改訳聖書
    御言によりて猶もおほくの人信じたり。
  • Textus Receptus
    και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
  • King James Version
    And many more believed because of his own word;
  • バチェラー訳
    Orowa, naa inne utara anak ne Shinuma ye itak gusu eishokoro;