『ヨハネによる福音書』4章48節 / Gospel according to John, Chapter 4, Verse 48

ギュツラフ訳

エズスク ヒトニ ユフタ. ヲマエ タチワ フシギガ ハレヌ コトガ ミナンダ ナラバ， ゾンジヌ。

ベッテルハイム訳

エソ イブンニ， イッタアヤ テンジタ カワヘゴト ミランドン アレへ シンズ ウケグマン。

ヘボン・ブラウン訳

耶穌かれにいひけるは もししるしとことなるわざをみずんば 汝(なんぢ)らは信(しん)ぜじ

明治元訳

イエス彼(かれ)に曰(いひ)けるは爾曹(なんぢら)休徴(しるし)と異能(ことなるわざ)を見(み)ずば信(しん)ぜじ

ニコライ・中井訳

イイスス之(これ)に謂(い)へり、爾(なんぢ)等(ら)若(も)し休徴(きうちょう)と奇蹟(きせき)とを見(み)ずば、信(しん)ぜざらん。

ラゲ訳

イエズス之(これ)に曰(のたま)ひけるは、汝(なんぢ)等(ら)は徵(しるし)と奇蹟(きせき)とを見(み)ざれば信(しん)ぜず、と。

永井直治訳

是の故にイエス彼に對ひて曰(のたま)へり、汝等はもし徴と奇跡とを見ずば、必ず信ずまじ。

大正改訳聖書

ここにイエス言ひ給ふ『なんぢら徴と不思議とを見ずば、信ぜじ』

Textus Receptus

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

King James Version

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

バチェラー訳

Tambe gusu, nei guru otta Yesu ene itak-hi:— Echi utara anak ne shirosh hemhem, iyokunnurep hemhem, nukara shomoki yak anak ne oara echi eishokoro shomoki ruwe ne.