『ヨハネによる福音書』5章9節 / Gospel according to John, Chapter 5, Verse 9

ギュツラフ訳

ヒトワ タチマチニ ナヲタ， ネドグヲ マクウテ カツイデ アヨブ トキユ， コノ モンピノ ヒニ。

ベッテルハイム訳

ビヤウニン タチマチニ ナヲテ， ネグ カタメテ ハキヤン。 ソレ アノヒ ヨコヨル ヒ ヤタン。

ヘボン・ブラウン訳

その人たちどころにいえ ねどこをとりあげてあるけり その日は安息日(あんそくにち)なり

明治元訳

その人(ひと)立刻(たちどころ)に愈(いえ)すなはち床(とこ)を取(とり)収(あげ)(※1)て行(あゆ)めり此(この)日(ひ)は安息日(あんそくにち)なりき

ニコライ・中井訳

其人(そのひと)直(たゞち)に愈(い)え、其牀(そのとこ)を取(と)りて行(ゆ)けり、是(こ)の日(ひ)は安息日(スボタ)なり。

ラゲ訳

其(その)人(ひと)忽(たちま)ち痊(い)え、寢臺(ねだい)を取(と)りて步(あゆ)みたり。其(その)日(ひ)は安息日(あんそくじつ)なりければ、

永井直治訳

乃ち直にその人は健になれり。かくてその床を取り上げたり、且つ歩めり。またその日は安息日なりき。

大正改訳聖書

この人ただちに癒え、床を取りあげて歩めり。その日は安息日に當りたれば、

Textus Receptus

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

King James Version

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

バチェラー訳

Orowa, nani nei guru atumashnure wa koro atarape ani wa apkash nisa ruwe ne na.