『ヨハネによる福音書』5章10節 / Gospel according to John, Chapter 5, Verse 10

  • ギュツラフ訳
    ユタイニンゲン ナヲタ ヒトニ ユフタ. コノアヰダノ モンピニ， ネドグヲ カツヰデ イクノヲ トメル。
  • ベッテルハイム訳
    ユエニ ヨタ ヒト アノ ナヲタヲル モノニ イウン， ケフワ ヨコヒ ビ， ネグ カタメス ボウニ アタランダウ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    ユウダヤ人いえしものにいひけるは あんそくにちなれば汝ねどこをとりあぐるはよろしからず
  • 明治元訳
    ユダヤ人(びと)いえし者(もの)に曰(いひ)けるは今日(けふ)は安息日(あんそくにち)なれば爾(なんぢ)床(とこ)を取(とり)収(あぐる)(※1)は宜(よろし)からず
  • ニコライ・中井訳
    故(ゆゑ)にイウデヤ人(じん)愈(いや)されし者(もの)に謂(い)へり、安息日(スボタ)なり、爾(なんぢ)牀(とこ)を取(と)るは宜(よろ)しからず。
  • ラゲ訳
    }ユデア人(じん)其(その)痊(い)えたる人(ひと)に向(むか)ひ、安息日(あんそくじつ)なり、汝(なんぢ)寢臺(ねだい)を携(たづさ)ふべからず、と云(い)へるを、
  • 永井直治訳
    是の故にユダヤ人癒されたる者に云へり、安息日なり。汝床を取り上ぐるは律(ただ)しからず。
  • 大正改訳聖書
    ユダヤ人醫されたる人にいふ『安息日なり、床を取りあぐるは宜しからず』
  • Textus Receptus
    ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον
  • King James Version
    The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
  • バチェラー訳
    Nei toho anak Shini toho ne ruwe ne. Tambe gusu, Yudea un utara anak ne aiwangere guru otta :— Shini toho ne ruwe ne, e koro atarape ani katu anak ne ikashpaotte oterekep ne ruwe ne.