『ヨハネによる福音書』5章11節 / Gospel according to John, Chapter 5, Verse 11

ギュツラフ訳

ヒトワ ヘント コタエル. ワシヲ ナヲス ヒトワ， ワシニ ユフタ. ネドグヲ カツヰデ ヰケヨ。

ベッテルハイム訳

コタヘテ イブンニ， ワン ナヲシヨル モノ， ネグ カタメテ ヰケンデ ヰ•ツケタン。

ヘボン・ブラウン訳

かれらにこたへけるは われをいやせしものはこれ汝のねどこをとりあげよといひし

明治元訳

彼等(かれら)に答(こたへ)けるは我(われ)を愈(いや)しし者(もの)われに床(とこ)を取(とり)収(あげ)(※1)て行(あゆ)めと言(いへ)り

ニコライ・中井訳

彼(かれ)答(こた)へて曰(い)へり、我(われ)を愈(いや)しゝ者(もの)は、我(われ)に爾(なんぢ)の牀(とこ)を取(と)りて行(ゆ)けと言(い)へり。

ラゲ訳

彼(かれ)は、我(われ)を醫(いや)しし人(ひと)、汝(なんぢ)の寢臺(ねだい)を取(と)りて步(あゆ)めと云(い)ひたるなり、と答(こた)へければ、

永井直治訳

彼等に答へたり、我を健に爲しし者、彼われにいへり、汝の床を取り上げよ、且つ歩め。

大正改訳聖書

答ふ『われを醫ししその人「床を取りあげて歩め」と云へり』

Textus Receptus

απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει

King James Version

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

バチェラー訳

Koroka, nei utara orota Shinuma ene ese-hi :— En tumashnure guru anak ne, nei guru anak, e koro atarape ani wa apkash yan, ani an itak ani en orun ye nisa ruwe ne, ari itak ruwe ne.