『ヨハネによる福音書』5章29節 / Gospel according to John, Chapter 5, Verse 29

  • ギュツラフ訳
    ヨイ シゴトヲ ツクル ヒトビト ホリダス， ヰキテヲーテ， イノチ アル. ワツイ シゴトヲ ツクル ヒトビト， キキテヲテ， イマシメラレル。
  • ベッテルハイム訳
    ホカンカエ キテ， マタ イキ• ジン ヲコナタスヤ イノチ エタヒ， アク ヲコナタスヤ トガ サダメラレル タメ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    よきをなせしものはいけるによみがへり あしきをなせしものはつみせらるゝによみがへるべし
  • 明治元訳
    善(よき)事(こと)を行(なし)し者(もの)は生(いのち)を得(うる)に甦(よみがへ)り惡(あしき)事(こと)を行(なし)し者(もの)は審判(さばき)(※2)を得(う)るに甦(よみがへ)るべし
  • ニコライ・中井訳
    而(しかう)して善(ぜん)を行(おこな)ひし者(もの)は生命(いのち)の復活(ふくくわつ)に出(い)で、惡(あく)を爲(な)しゝ者(もの)は定罪(ていざい)の復活(ふくくわつ)に出(い)でん。
  • ラゲ訳
    斯(かく)て善(ぜん)を爲(な)しし人(ひと)は、出(い)でて生命(せいめい)に至(いた)らんが爲(ため)に復活(ふくくわつ)し、惡(あく)を行(おこな)ひし人(ひと)は、審判(しんぱん)を受(う)けんが爲(ため)に復活(ふくくわつ)せん。
  • 永井直治訳
    かくて善を爲しし者は生(いのち)の甦(よみがへり)に、また惡を行ひし者は裁の甦(よみがへり)に、出で往くべき時は來りつつあればなり。
  • 大正改訳聖書
    善をなしし者は生命に甦へり、惡を行ひし者は審判に甦へるべし。
  • Textus Receptus
    και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως
  • King James Version
    And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
  • バチェラー訳
    wenbe ikichi utara anak koipishi otta hetopo-shiknu kusu ne na.