- ギュツラフ訳ワシ ヂシンカラ ヂンギヲ カタル， ワシノ ダンギワ マコト ナイ，ベッテルハイム訳ワガ ドウノ タメニ シヨフコ シヒドンスヤ， ワ シヨフコワ マコト ナイン，ヘボン・ブラウン訳もしわがみづからについてあかしをなせば わがあかしはまことならず明治元訳もし我(わが)事(こと)を我(われ)みづから證(あかし)せば我(わが)證(あかし)は眞(まこと)ならずニコライ・中井訳若(も)し我(われ)自(みづか)ら己(おのれ)の事(こと)を證(しょう)せば、我(わ)が證(しょう)は眞(まこと)ならず。ラゲ訳我(われ)若(もし)自(みづか)ら己(おのれ)を證明(しようめい)せば、我(わ)が證明(しようめい)は眞(まこと)ならずとも、永井直治訳我もし我自身に就きて證を爲さば、我が證は眞ならず。大正改訳聖書我もし己につきて證せば、我が證は眞ならず。Textus Receptusεαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθηςKing James VersionIf I bear witness of myself, my witness is not true.バチェラー訳Kuani anak ne yaikota gusu paweteshu ki chiki, Ku ki paweteshu ambe anak sonep shomo ne.