- ギュツラフ訳ワシワ ニンゲンノ ジギヲ ウケトラヌ.ベッテルハイム訳ワネヤ ヒト カラ タツトキ エラン。ヘボン・ブラウン訳われ人よりたつときをうけず明治元訳われ人(ひと)の榮(あがめ)を受(うけ)ずニコライ・中井訳我(われ)榮(えい)を人(ひと)より受(う)けず。ラゲ訳我(われ)は名譽(めいよ)を人(ひと)より受(う)くる者(もの)に非(あら)ず、永井直治訳我は榮光を人より受けず。大正改訳聖書我は人よりの譽をうくる事をせず、Textus Receptusδοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανωKing James VersionI receive not honour from men.バチェラー訳Kuani anak ne utara orowa no airamye ambe shomo Ku goro.