- ギュツラフ訳ヲマエタチワ ムゼスニ ゾンジル ナラバ， ワシニ ゾンジル. ヒトワ ワシカラ カイタ ユエ。ベッテルハイム訳ケダシ モシ イッタアヤ モセ シンズテドン アタイライ， マタ ワネン シンズヨスカ、 アレ ワ コトド イビサキ カキヤイル。ヘボン・ブラウン訳もしモーセを信(しん)せ［ぜ］ばわれを信(しん)ずべし明治元訳若(もし)モーセを信(しん)ぜば我(われ)を信(しん)ずべし蓋(そは)モーセ我(わが)事(こと)を書(しるし)たればなりニコライ・中井訳蓋(けだし)爾(なんぢ)等(ら)若(も)しモイセイを信(しん)ぜば、我(われ)をも信(しん)ぜん、彼(かれ)は我(われ)の事(こと)を書(しる)したればなり。ラゲ訳汝(なんぢ)等(ら)若(もし)モイゼを信(しん)ずるならば、必(かなら)ず我(われ)をも信(しん)ずるならん、其(そ)は彼(かれ)我(わが)事(こと)を錄(かきしる)したればなり。永井直治訳そは汝等もしモヲゼを信ぜば、我を信ずべければなり。そは彼は我に就きて録したればなり。大正改訳聖書若しモーセを信ぜしならば、我を信ぜしならん、彼は我につきて録したればなり。Textus Receptusει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψενKing James VersionFor had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.バチェラー訳Inambe gusu ne yakun, echi utara Mose eishokoro chiki En eishokoro kusu ne; shinuma anak ne En gusu nuye nisa ruwe ne gusu ne na.