『ヨハネによる福音書』6章8節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 8

ギュツラフ訳

アンダレヤス シモン ペトロノ アニ, デシドモノ ヒトリニン, ヒトニ ユフタ。

ベッテルハイム訳

ソレ デシノ キヤアノ キヨリ, スモン ペテロガ アニ, アンデレヤ, イブンニ,

ヘボン・ブラウン訳

でしのひとりシモン ペテロの兄弟(きやうだい)アンデレかれにいひけるは

明治元訳

弟子(でし)の一人卽(ひとりすなは)ちシモン、ペテロの兄弟(きゃうだい)アンデレ、イエスに曰(いひ)けるハ

ラゲ訳

弟子(でし)の一人(ひとり)なる、シモン、ペトロの兄弟(きやうだい)アンデレア、イエズスに向(むか)ひて、

永井直治訳

弟子等のうちの一〔人〕にて、シモン・ペテロの兄弟なるアンデレ彼に云ふ

大正改訳聖書

弟子の一人にてシモン・ペテロの兄弟なるアンデレ言ふ

Textus Receptus

λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου

King James Version

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

バチェラー訳

Simon Petros koro ainu iriwak Andreas ani aye shine Yesu koikara guru anak ne Shinuma otta ene itak-hi :—