『ヨハネによる福音書』6章14節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 14

ギュツラフ訳

ニンゲンワ エズスク ツクウタ フシギナ コトヲ ミテ ユフタ. アヒト マコト セカイユ クル マエカラ シヒテヲル ヒト。

ベッテルハイム訳

アノ ヒトビト エソガ シヤイル テンジタコト ミテヤレへ イウニ, セカイニ クワレフド ヤルンデ イウタル シイジン コレドウ。

ヘボン・ブラウン訳

ひと{{ぐ}}耶穌のなせししるしをみて まことにこはよにきたるべきのよげんしやなりといへり

明治元訳

人々(ひとゞゝ)イエスの行(なし)し奇跡(しるし)を見(み)て此(こ)は誠(まこと)に世(よ)に臨(きた)るべき預言者(よげんしゃ)なりと曰(いふ)

ラゲ訳

斯(かく)て人々(ひとびと)、イエズスの爲(な)し給(たま)ひたる奇蹟(きせき)を見(み)て、實(げ)に是(これ)ぞ此(この)世(よ)に來(きた)るべき預言(よげん)者(しや)なる、と云(い)ひしが、

永井直治訳

是の故は人々イエスの爲し給ひし徴を見て云へり、此の者は眞にかの豫言者、世に來る者なりと。

大正改訳聖書

人々その爲し給ひし徴を見ていふ『實にこれは世に來るべき預言者なり』

Textus Receptus

οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον

King James Version

Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

バチェラー訳

Tambe gusu, Shinuma ki shirosh nei utara nukara chiki ene itak-hi :— Tambe anak ne son no newa moshiri otta ek kusu ne uweingara guru ne ruwe ne, ani itak.