『ヨハネによる福音書』6章16節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 16

  • ギュツラフ訳
    ヒノクレ ドキニ デシドモ ミヅウミエ ヰータ。
  • ベッテルハイム訳
    ヨサンデ ナヒガタ, デシヤ ミヅウミニ ヲリテ イデ,
  • ヘボン・ブラウン訳
    暮(くれ)ごろ門徒(でし)うみにくだりふねにのり カペナオムにむかひてうみをわたらんとす
  • 明治元訳
    日(ひ)の暮(くる)るころ弟子海(でしうみ)に下(くだり)て
  • ラゲ訳
    日没(ひぐれ)に及(およ)び、弟子(でし)等(たち)湖(うみ)に下(くだ)りて、
  • 永井直治訳
    かくて夕になりしとき、弟子等は海に向ひて下り往けり。
  • 大正改訳聖書
    夕になりて弟子たち海にくだり、
  • Textus Receptus
    ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
  • King James Version
    And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
  • バチェラー訳
    Orowa, shiri-onuman an chiki koro koikara utara anak ne rep ta sap nisa ruwe ne;