『ヨハネによる福音書』6章33節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 33

ギュツラフ訳

ゴクラクノ モチワ テンカラ アマクダル, セカイノ ニンゲンニ ヰノチヲ トラセル。

ベッテルハイム訳

テンカラ クダテ セカイノ ヒトニ イノチ トラシヨル モノワ, アレ シヤウテイノ モチ ダウ。

ヘボン・ブラウン訳

神(かみ)のぱんとは天(てん)よりくだりていのちをよにたまふものなり

明治元訳

神(かみ)のパンは天(てん)より降(くだ)りて生命(いのち)を世(よ)に賜(あたふ)るもの也(なり)

ラゲ訳

蓋(けだし)神(かみ)の麪(ぱん)とは、天(てん)より降(くだ)りて世(よ)に生命(せいめい)を與(あた)ふるもの是(これ)なり、と。

永井直治訳

そは神のパンは天より降り、且つ生(いのち)を世に與ふる者なればなり。

大正改訳聖書

神のパンは天より降りて生命を世に與ふるものなり』

Textus Receptus

ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω

King James Version

For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

バチェラー訳

Inambe gusu ne yakun, Kamui aep anak ne Kando wano ran wa moshiri otta inotu kore ambe ne ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.