『ヨハネによる福音書』6章37節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 37

ギュツラフ訳

チチワ ワシニ ミナ クダサレル モノワ, ワシノ トコエ ツイテクル. ワシノ トコエ クル モノワ, ワシ タヲシ ダイテワ ヤラヌ。

ベッテルハイム訳

テンノ チ・ワニ トラシミシヤル モノヤ, スベテ ワネンカエ キテ, ワネンカエ キヨフル モノヤ ワガ キッシテ コレヤ ソトンカエ ドケラン。

ヘボン・ブラウン訳

すべて父のわれにたまひしものはわれにきたる われにきたるものはわれさらにすてず

明治元訳

凡(すべ)て父(ちゝ)の我(われ)に賜(あたへ)し者(もの)は我(われ)に就(きた)らん我(われ)に就(きた)る者(もの)は我(われ)かならず之(これ)を棄(すて)ず

ラゲ訳

總(すべ)て父(ちち)の我(われ)に賜(たま)ふ者(もの)は我(われ)に來(きた)らん、我(われ)に來(きた)る人(ひと)は我(われ)之(これ)を逐出(おひいだ)さじ、

永井直治訳

すべて父の我に與へ給ひし者は我が許に來らん。かくて我が許に來る者を我は必ず逐ひ出ださず。

大正改訳聖書

父の我に賜ふものは皆われに來らん、我にきたる者は我これを退けず。

Textus Receptus

παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω

King James Version

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

バチェラー訳

Nep ne yakka Michi En korep anak ne obitta En otta araki kusu ne ruwe ne; orowa, En orun ek guru anak ne oara Ku emaka shomoki kusu ne.