- ギュツラフ訳ワシワ テンカラ アマクダル, ワシノ コヲサツワ ハジメテワ ツクラヌ, タダシワ ワシヲ ツカイニ ヤータ ヒトノ コヲサツ ユエ。ベッテルハイム訳ワガ テンカラ クダテ キテ, ドウノ カッテ シヨス アラン, タダ ワン ツカタイル モンノ ヲへセ シタガヨル タメ。ヘボン・ブラウン訳われ天(てん)よりくだりておのれのこゝろのまゝをなすにあらず われをつかはせしものゝこゝろのまゝをなすにあり明治元訳わが天(てん)より降(くだり)しは己(おのれ)の意(こゝろ)の任(まゝ)を行(おこな)はん爲(ため)に非(あら)ず我(われ)を遣(つか)はしゝ者(もの)の意(こゝろ)のまゝを行(おこな)はん爲(ため)なりラゲ訳是(これ)我(わ)が天(てん)より降(くだ)りしは、我意(わがい)を成(な)さん爲(ため)に非(あら)ずして、我(われ)を遣(つか)はし給(たま)ひし者(もの)の思召(おぼしめし)を成(な)さん爲(ため)なればなり。永井直治訳そは我はこの意、我のを爲さんためにあらず、されど我を遣はし給ひし者の意を〔爲すべき〕ために、天より降りたるが故なり。大正改訳聖書夫わが天より降りしは、我が意をなさん爲にあらず、我を遣し給ひし者の御意をなさん爲なり。Textus Receptusοτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος μεKing James VersionFor I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.バチェラー訳Kuani anak ne yaikota korʼirenga Ku ki gusu kando wano Ku ran shomoki, En omandep korʼirenga ki kuni gusu Ku ek nisa ruwe ne gusu ne na.