『ヨハネによる福音書』6章46節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 46

ギュツラフ訳

ニンゲン テンノ チチヲ ミヌ, タダシワ ゴクラク トモニ ヲータ ヒトワ, チチヲ ミタ。

ベッテルハイム訳

ヤスガ テンノ チ・ミタル モノヤ タレガン ヲラン, シヤウテイ カラノ モン バカリ, アレド テンノ チ・ ミテアル。

ヘボン・ブラウン訳

かくいへども父(ちゝ)をみしといふ人あらず たゞ神(かみ)よりきたるもののみこれは父(ちゝ)をみしものなり

明治元訳

然(され)ど父(ちゝ)を見(み)し者(もの)なし惟神(たゞかみ)より來(きた)る者(もの)のみ之(これ)を見(み)たり

ラゲ訳

父(ちち)を人(ひと)の見(み)奉(たてまつ)りしには非(あら)ず、惟(ただ)神(かみ)より成(な)る者(もの)のみ父(ちち)を見(み)奉(たてまつ)りたるなり。

永井直治訳

神の許にある者の外に、誰も父を覩しことなし、此の者は父を覩たり。

大正改訳聖書

これは父を見し者ありとにあらず、ただ神よりの者のみ父を見たり。

Textus Receptus

ουχ οτι τον πατερα τις εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα

King James Version

Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

バチェラー訳

Kamui orowa no ek guru moshima nen ne yakka Michi nukan nisa guru isam, Shinuma anak ne Michi nukan nisa ruwe ne.