『ヨハネによる福音書』6章48節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 48

  • ギュツラフ訳
    ワシラニ イノチノ モチワ。
  • ベッテルハイム訳
    イノチ ヤシナヨル モチ ワンド。
  • ヘボン・ブラウン訳
    われはいけるぱんなり
  • 明治元訳
    我(われ)は生命(いのち)のパンなり
  • ラゲ訳
    我(われ)は生命(せいめい)の麪(ぱん)なり。
  • 永井直治訳
    私は生(いのち)のパンなり。
  • 大正改訳聖書
    我は生命のパンなり。
  • Textus Receptus
    εγω ειμι ο αρτος της ζωης
  • King James Version
    I am that bread of life.
  • バチェラー訳
    Kuani anak ne inotu oma aep Ku ne ruwe ne.