『ヨハネによる福音書』6章49節 / Gospel according to John, Chapter 6, Verse 49

  • ギュツラフ訳
    ヲマエノ センゾヲタチ アレチデ マナ タべテ シンダ。
  • ベッテルハイム訳
    イッタア センゾヲ アレヂ ナカエ マナ クラフタスガ シジヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    なんぢらの先祖(せんぞ)野(の)にてマナをくらへども死(し)せり
  • 明治元訳
    爾曹(なんぢら)の先祖(せんぞ)は野(の)にてマナを食(くらひ)しかど死(しね)り
  • ラゲ訳
    汝(なんぢ)等(ら)の先祖(せんぞ)は、荒野(あれの)にマンナを食(しよく)して死(し)せしが、
  • 永井直治訳
    汝等の先祖等は荒野にてマナを喰へり、されど死ねり。
  • 大正改訳聖書
    汝らの先祖は、荒野にてマナを食ひしが死にたり。
  • Textus Receptus
    οι πατερες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απεθανον
  • King James Version
    Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
  • バチェラー訳
    Echi koro ekashi utara anak ne nup otta manna ibe orowa no rai wa isam ruwe ne.