- ギュツラフ訳エズスク カパナウ トコロノ テナライ ヲソエテ コノ コトバヲ ユフ。ベッテルハイム訳エソ カペナヲム ムラノ ヨリヤイ ヤニ ナラアシヨル バ コノ コトバ イ・ミシヤタン。ヘボン・ブラウン訳このこと耶穌カペナオムの會堂(くわいどう)にてをしへしときのことなり明治元訳此等(これら)の事(こと)はイエス、カペナウンの會堂(くわいだう)にて教(をしへ)を爲(なせ)るとき言(いひ)し所(ところ)なりラゲ訳イエズスカファルナウムなる會堂(くわいどう)の内(うち)にて敎(をし)へつつ斯(か)く曰(のたま)ひしに、永井直治訳此等の事はイエスのカペナウムにて敎へ給ひしとき、會堂にて曰(のたま)ひしなり。大正改訳聖書此等のことはイエス、カペナウムにて教ふるとき、會堂にて言ひ給ひしなり。Textus Receptusταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καπερναουμKing James VersionThese things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.バチェラー訳Shinuma anak ne Kapernaum kotan ta epakashnu wa an ita tap orushpe shine uwekarapa chisei otta an wa ye nisa ruwe ne.