『ヨハネによる福音書』7章2節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 2

  • ギュツラフ訳
    ユダイニンゲンノ マクノ ゴセク チカヨル。
  • ベッテルハイム訳
    ヨタ ヒトノ マクノ セツ チカヨテ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    さてユウダヤ人(びと)の結苑(かりほすまひ)のまつりはちかづけり
  • 明治元訳
    偖(さて)ユダヤ人(びと)の構廬(かりほずまひ)の節(いはひ)ちかづけり
  • ラゲ訳
    ユデア人(じん)の幕屋(まくや)の祝日(しゆくじつ)近(ちか)づきければ、
  • 永井直治訳
    かくてユダヤ人の節會(せちゑ)、假盧(かりいほ)は近づけり。
  • 大正改訳聖書
    ユダヤ人の假廬の祭ちかづきたれば、
  • Textus Receptus
    ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
  • King James Version
    Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
  • バチェラー訳
    Orowa, Yudea un utara koro marapto, kash kara marapto, ehange no an ruwe ne.