『ヨハネによる福音書』7章5節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 5

  • ギュツラフ訳
    キヨダイワ ヒトニ ゾンジヌ。
  • ベッテルハイム訳
    ケダシ キヤウダイ マデ コレヤ マダ シンズラン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    そはその兄弟(きやうだい)かれを信(しん)ぜざればなり
  • 明治元訳
    是(これ)その兄弟(きゃうだい)もなほ信(しん)ぜざるが故(ゆゑ)なり
  • ラゲ訳
    是(これ)其(その)兄弟等(きやうだいたち)も之(これ)を信(しん)ぜざりし故(ゆゑ)なり。
  • 永井直治訳
    そはその兄弟等も彼を信ぜざりしが故なり。
  • 大正改訳聖書
    是その兄弟たちもイエスを信ぜぬ故なり。
  • Textus Receptus
    ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον
  • King James Version
    For neither did his brethren believe in him.
  • バチェラー訳
    Koro ainu iriwak utara ne yakka Shinuma eishokoro shomoki shiri an ruwe ne gusu ne na.