『ヨハネによる福音書』7章9節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 9

  • ギュツラフ訳
    コノコト ユウテ カラ, ガリナヤ クニニ ヲル。
  • ベッテルハイム訳
    コノ コトバ イウス アト エソ ナヲ ガリラエ ヲテ トドマトウン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    かれらにかくいひてガリラヤにとゞまれり
  • 明治元訳
    如此(かく)いひてガリラヤに留(とゞま)れり
  • ラゲ訳
    斯(か)く曰(のたま)ひてガリレアに留(とどま)り給(たま)ひしが、
  • 永井直治訳
    かくて此等の事を曰(のたま)ひて、ガリラヤに逗まり給へり。
  • 大正改訳聖書
    かく言ひて尚ガリラヤに留り給ふ。
  • Textus Receptus
    ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
  • King James Version
    When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
  • バチェラー訳
    Orowa, nei utara otta tap okaibe ye okere chiki, Gariraya kotan ta reushi nisa ruwe ne na.