『ヨハネによる福音書』7章24節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 24

  • ギュツラフ訳
    ヲマエタチ ミルニワ ヰマシメルナ. タダシワ ヨロシイ サマザマ イマシメヨ。
  • ベッテルハイム訳
    ホカノ カタチシ タダキヤ スマン, タダ コウタウニシ タダスワ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    うはべによりてきはむることなかれ 義(たゞしき)にてきはめよ
  • 明治元訳
    外貌(うはべ)によりて審判(さばき)する勿(なか)れ義(たゞし)き審判(さばき)をもて審判(さばき)せよ
  • ラゲ訳
    外見(ぐわいけん)によりて是非(ぜひ)すること無(な)く、正(ただ)しき判斷(はんだん)によりて是非(ぜひ)を定(さだ)めよ、と。
  • 永井直治訳
    面(かほ)に循ひて裁く勿れ、されど義しき裁にて裁け。
  • 大正改訳聖書
    外貌によりて裁くな、正しき審判にて審け』
  • Textus Receptus
    μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε
  • King James Version
    Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
  • バチェラー訳
    Anukara noine an ambe gusu iteki koipishi yan, oupeka koipishi ambe ani koipishi yan, ari itak.