『ヨハネによる福音書』7章45節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 45

ギュツラフ訳

トリテノ ヤクニン カゲノ カシラ ヒトビトニ フワリサイ ニンゲンノ トコロエ ツイテクル トキニ, アノヒトタチニ ユフタ. ナゼ ヲマエタチ ヒトヲ ツレテワ コスカ。

ベッテルハイム訳

ヤクニンヤ カエテ キヨフル トキニ マツリガミイノ カシラ, フワリスノ キヤアノ トウテ イブン ナカエ, ノヲヤテ アレ カラメテ ソウテ クフンタガ。

ヘボン・ブラウン訳

とりては祭司(さいし)のをさたちとパリサイの人のもとにかへるに かれらとりてにいひけるは なんぞかれをひききたらざるや

明治元訳

下吏(したやく)ども祭司(さいし)の長(をさ)とパリサイの人等(ひとたち)の所(ところ)に返(かへり)ければ彼等(かれら)下吏(したやく)に曰(いひ)けるは何(なん)ぞ彼(かれ)を曳來(ひききた)らざる乎(や)

ラゲ訳

然(さ)れど下役(したやく)等(ども)は、司祭(しさい)長(ちやう)とファリザイ人(じん)との許(もと)に還(かへ)りしに、何(なん)ぞ彼(かれ)を引(ひき)來(きた)らざる、と云(い)はれて、

永井直治訳

是の故に使丁等は祭司長等とパリサイの人々の許に歸り來れり。乃ち彼等は此の人々にいへり、何故に彼を連れ來らざりしか。

大正改訳聖書

而して下役ども、祭司長・パリサイ人らの許に歸りたれば、彼ら問ふ『なに故かれを曳き來らぬか』

Textus Receptus

ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον

King James Version

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

バチェラー訳

Tambe gusu, nei auitek utara anak ne Kamui kora kenru esapane utara newa Parisee un utara orota araki: awa, nei utara anak ne auitek utara otta, Hemanda gusu Shinuma ani wa araki shomoki ya? ari itak.