『ヨハネによる福音書』7章50節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 50

ギュツラフ訳

ヨルドキニ エズスクノ トコエ クル ヒト ナワ ニクデモス アノヒトタチノ ヒトリノ ヒトガ ユフ,

ベッテルハイム訳

ソノ ウチニ キヨリヤ, ナヤ ネコデモ, モトヨリ ヨルノ トキヤ エソ ンカエ イデ ヲガムル モノヤ, イブンニ,

ヘボン・ブラウン訳

夜(よる)耶穌にきたりしニコデモそのなかまにてかれらにいひけるは

明治元訳

その中(うち)の一人(ひとり)にて夜(よる)イエスに就(きたり)しニコデモと云(いへ)る者彼等(ものかれら)に曰(いひ)けるは

ラゲ訳

曾(かつ)て夜(よる)イエズスに至(いた)りし彼(かの)ニコデモは、其(その)中(うち)の一人(ひとり)なりしが、彼等(かれら)に向(むか)ひて、

永井直治訳

ニコデモ＝夜間にイエスの許に到りし者にて、彼等のうちの一〔人〕なりき＝彼等に對ひて云ふ、

大正改訳聖書

彼等のうちの一人にてさきにイエスの許に來りしニコデモ言ふ、

Textus Receptus

λεγει νικοδημος προς αυτους ο ελθων νυκτος προς αυτον εις ων εξ αυτων

King James Version

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

バチェラー訳

Nikodemos nei utara otta ene itak-hi (Shinuma anak hoshiki no Yesu otta ek guru ne, orowa, nei utara un Shinen ne) :—